拆开 (chāi kāi) — разобрать; открыть, разделив (например, упаковку, устройство, конструкцию)

Определение

Раздельно-слитный глагол (separable verb), обозначающий 'разобрать / открыть, разделяя' (упаковку, устройство, конструкцию). Разделяется как 拆...开 между объектом с 把 и результатом, напр.: 把盒子拆开.

глагол
разобратьоткрытьразделив (например, упаковку, устройство, конструкцию)

Примеры

  • 拆开。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
    Пожалуйста, разбери эту коробку.
  • 拆开。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
    Ему потребовалось два часа, чтобы разобрать машину.
  • 拆开。
    chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
    Когда будешь открывать посылку, будь осторожен, не порежь то, что внутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拆chāiразбирать на части
开kāiоткрывать

拆 означает «разбирать на части», а 开 придаёт смысл открытия или разделения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.