拉下马 (lā xià mǎ) — (переносное, глагол-объект) свергать, низлагать (кого-либо у власти)

Определение

Чэнъюй/глагольно-объектное выражение, означающее 'свергать или низлагать' кого-то, находящегося у власти. Используется для устранения лидеров или правительств (часто в конструкции с 把, например: 把腐败的政府拉下马).

глагол
(переносное, глагол-объект) свергатьнизлагать (кого-либо у власти)

Примеры

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    Народ наконец сверг того диктатора.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Эти военные офицеры хотят свергнуть президента.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Они свергли коррумпированное правительство через выборы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉下тянуть вниз
拉lāтянуть下xiàвниз
补充Глагол + результат
马mǎлошадь

拉 (тянуть) 下 (вниз) 马 (лошадь): лишить кого-то власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.