拉合尔 (Lā hé ěr) — Лахор (город в Пакистане)

Определение

существительное
Лахор (город в Пакистане)

Примеры

  • 拉合尔。
    Wǒ qù nián xià tiān qù le Lā hé ěr.
    Я ездил в Лахор прошлым летом.
  • 拉合尔。
    Lā hé ěr Shì bā jī sī tǎn de dì èr dà chéng shì.
    Лахор — второй по величине город Пакистана.
  • 拉合尔。
    Cóng shǒu dū dào Lā hé ěr zuò fēi jī zhī xū yào yí gè duō xiǎo shí.
    Из столицы до Лахора лететь чуть больше часа.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

拉lā
合hé
尔ěr

拉合尔 — это транслитерация слова Lahore; иероглифы лишь передают звучание и не имеют здесь значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.