拉夫 (lā fū) — насильно вербовать, принудительно призывать (обычно на военную или трудовую службу)

Определение

拉夫 означает насильственно захватывать гражданских и принуждать их к военной или трудовой службе — историческая практика, особенно во время войны или эпохи военачальников. Часто используется в пассиве 被拉夫 ('быть принудительно мобилизованным').

глагол
насильно вербоватьпринудительно призывать (обычно на военную или трудовую службу)

Примеры

  • ，拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    Во время конфликтов военачальников в тот год принудительная мобилизация происходила повсюду.
  • ，。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    Когда он был молодым, его один раз принудительно мобилизовали и заставили служить солдатом три месяца.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    Эта книга подробно описывает явление принудительной мобилизации в эпоху Республики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
夫fūмужчина

拉 (тянуть) 夫 (мужчин) на принудительную службу означает вербовку или насильственное привлечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.