拉线 (lā xiàn) — быть посредником, задействовать связи (в знакомствах, бизнесе или сватовстве); внедрять шпиона, создавать шпионскую сеть

Определение

拉线 буквально 'тянуть нить' — означает использование личных связей для знакомства людей, организации сделок или поиска работы (посредник, использовать связи). Шпионское значение (внедрение шпиона) редко и контекстуально.

глагол
быть посредникомзадействовать связи (в знакомствах, бизнесе или сватовстве)внедрять шпионасоздавать шпионскую сеть

Примеры

  • 拉线，。
    Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
    Он часто выступает посредником для компании, чтобы способствовать сотрудничеству.
  • ，。
    Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Однажды друг использовал свои связи, и я нашёл эту работу.
  • 拉线。
    Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
    Разведывательное агентство успешно внедрило шпиона во вражеской стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
线xiànлиния

拉 означает «тянуть», а 线 — «линия или нить»; вместе они подразумевают тянуть линию для связи между людьми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.