拉长 (lā cháng) — удлинять, вытягивать (при тяге); продлевать (время), расширять (масштаб)

Определение

Глагол, означающий 'удлинять или продлевать' путём вытягивания или растягивания — буквально 'тянуть длинным'. В отличие от 延长 (более формальный/письменный, часто абстрактное время или масштаб), 拉长 конкретный и физический, а также описывает вытянувшееся лицо (脸拉长).

глагол
удлинятьвытягивать (при тяге)продлевать (время)расширять (масштаб)

Примеры

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Она растянула резинку длиннее.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    Встреча слишком затянулась; все устали.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Когда он это услышал, его лицо сразу вытянулось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть
长chángдлинный

拉 означает «тянуть», а 长 — «длинный»; вместе они описывают действие по растягиванию чего-то до более длинной формы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Изменение и процессРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.