拍击 (pāi jī) — бить, хлестать (о волнах, ветре, дожде и т. д.)

Определение

Яркий глагол, означающий «бить, ударять» — используется для природных сил, таких как волны, ветер или дождь, ударяющих о поверхность. Часто сочетается с 着 в описаниях продолжительного действия погоды или воды.

глагол
битьхлестать (о волнах, ветре, дожде и т. д.)

Примеры

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    Волны яростно бьют о скалы.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    Дождь не перестаёт бить в окно.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    Сильный ветер бьёт по флагу, издавая свистящий звук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拍pāiпохлопывать
击jīударять

Похлопывание и удары вместе образуют многократные удары, как от волн или дождя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.