拍卖 (pāi mài) — продавать с аукциона, выставлять на аукцион

Определение

拍卖 — это особый вид продажи: товары уходят тому, кто предложит самую высокую цену. 出售 — общее слово для продажи чего-либо по установленной цене.

глагол
продавать с аукционавыставлять на аукцион

Примеры

  • 拍卖。
    Zhè jiā gōng sī xià zhōu yào pāi mài yì pī gǔ dǒng jiā jù.
    На следующей неделе эта компания выставит на аукцион партию антикварной мебели.
  • 拍卖，。
    Nà fú huà zuó tiān bèi pāi mài le, chéng jiāo jià hěn gāo.
    Та картина была продана с аукциона вчера, и цена молотка была очень высокой.
  • 拍卖。
    Tā men jué dìng zài xiàn shàng pāi mài zhè xiē shōu cáng pǐn.
    Они решили продать эти коллекционные предметы с аукциона онлайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拍pāiударять
卖màiпродавать

«拍» указывает на удар по аукционной доске, а «卖» — продавать; вместе это означает продажу на аукционе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.