拍戏 (pāi xì) — снимать фильм; снимать сцену

Определение

离合词, означающий 'снимать сцену или фильм'. Вставляйте 了, 过 или слова времени/места между 拍 и 戏 (拍了三天戏, 在户外拍戏).

глагол
снимать фильмснимать сцену

Примеры

  • 拍戏，。
    Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
    Он сейчас снимает фильм, поэтому каждый день очень занят.
  • 。
    Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
    Этот режиссёр собирается снимать исторический фильм в следующем году.
  • ，。
    Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
    Актёры снимали на улице три дня — это было очень тяжело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiснимать
戏xìспектакль

拍 означает «снимать», а 戏 — «спектакль», вместе они обозначают съёмку сцены для фильма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.