拍手叫好 (pāi shǒu jiào hǎo) — восторженно аплодировать; радостно хлопать и кричать (в знак одобрения)

Определение

Устойчивое выражение, означающее хлопать в ладоши и кричать одобрение — более громкое и восторженное одобрение, чем просто 叫好 или 鼓掌. Используется как единая глагольная фраза для реакции толпы или группы.

глагол
восторженно аплодироватьрадостно хлопать и кричать (в знак одобрения)

Примеры

  • 拍手叫好，。
    Guān zhòng men fēn fēn pāi shǒu jiào hǎo, wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn hè cǎi.
    Зрители бурно аплодировали, приветствуя замечательное выступление актёров.
  • ，拍手叫好，。
    Tā de yǎn jiǎng jié shù hòu, quán chǎng pāi shǒu jiào hǎo, zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    После окончания его речи весь зал аплодировал и кричал, аплодисменты долго не смолкали.
  • ，拍手叫好。
    Kàn dào zhōng guó duì yíng dé bǐ sài, qiú mí men jī dòng dì pāi shǒu jiào hǎo.
    Увидев, что китайская команда выиграла матч, болельщики радостно кричали и хлопали.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.