拍打 (pāi dǎ) — похлопывать (нежно, ладонью); шлёпать (с силой, открытой ладонью)

Определение

拍打 охватывает диапазон от лёгкого похлопывания (轻轻拍打肩膀) до более сильного шлепка (拍打水面), причём сила определяется контекстом или наречием вроде 轻轻. Это повторяющееся движение открытой ладонью, сильнее, чем 摸, но мягче, чем 打.

глагол
похлопывать (нежно, ладонью)шлёпать (с силой, открытой ладонью)

Примеры

  • 拍打。
    Tā zhèng zài pāi dǎ yī fu shàng de tǔ.
    Он стряхивает пыль с одежды.
  • 拍打。
    Yú zài shuǐ lǐ pāi dǎ shuǐ miàn.
    Рыба шлёпает по поверхности воды.
  • 拍打。
    Tā qīng qīng de pāi dǎ hái zi de jiān bǎng.
    Она нежно похлопала ребёнка по плечу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拍pāiпохлопывать
打dǎударять

拍 «похлопывать» и 打 «ударять» вместе описывают лёгкое постукивание или шлепок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.