TongTong
Войти

拍摄 (pāi shè) — снимать (фото); снимать (фильм или видео)

Определение

拍摄 охватывает и фото, и видео одним словом, более формально и шире, чем 拍照 (только фото) или 照相 (только фото). Ближе к 摄影, но часто используется и для видеосъёмки.

глагол
снимать (фото)снимать (фильм или видео)

Примеры

  • 拍摄。
    Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
    Мы планируем сделать серию фотографий в парке.
  • 拍摄。
    Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
    Режиссёр снимает новый фильм в студии.
  • 拍摄。
    Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
    Он записал интересное видео на свой телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拍pāiснимать
摄shèзаписывать

И 拍, и 摄 означают «записывать изображения», вместе — «снимать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Кино и театрФотография и дизайн2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.