拐子 (guǎi zǐ) — похититель, похититель людей; мошенник, обманщик; костыль

Определение

Разговорный термин с двумя несвязанными значениями: мошенник или похититель, и костыль. На письме предпочтительнее использовать 拐骗者 для похитителя и 拐杖 для костыля.

существительное
похитительпохититель людеймошенникобманщиккостыль
Счётное слово · 个

Примеры

  • 拐子，。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge guǎi zǐ, jiù chū le hái zi.
    Полиция поймала того похитителя и спасла ребёнка.
  • 拐子，。
    Tā shì gè guǎi zǐ, piàn zǒu le lǎo rén de qián.
    Он мошенник, который обманул старика на деньги.
  • ，拐子。
    Yé ye zǒu lù bù fāng biàn, xū yào zhǔ zhe yì gēn guǎi zǐ.
    Дедушке трудно ходить, ему нужен костыль.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

拐guǎiпохищать; кривой
子zǐпредмет/человек

拐 означает похищать или гнуть, а 子 добавляет значение предмета или человека; 拐子 может означать похитителя или костыль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.