拐棍 (guǎi gùn) — трость для ходьбы; костыль; опора

Определение

существительное

трость для ходьбыкостыльопора

Счётное слово · 根

拐棍。
Zhè wèi lǎo rén yòng guǎi gùn zǒu lù.
Этот старик ходит с тростью.
，拐棍。
Tā de tuǐ shòu shāng le, xū yào yì gēn guǎi gùn.
У него травмирована нога, поэтому ему нужен костыль.
拐棍。
Chū mén de shí hou bié wàng le dài guǎi gùn.
Не забудь взять трость, когда выйдешь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拐guǎiтрость

棍gùnпалка

拐 — это опора вроде трости, а 棍 — просто палка; вместе они обозначают трость для ходьбы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木昆棍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.