拐走 (guǎi zǒu) — похищать (и увозить), похищать

Определение

拐走 — разделяемый глагол (离合词), означающий похищать или уводить кого-то — обычно ребёнка — и обычно используется в пассивной конструкции с 被, как в 孩子被拐走了.

глагол
похищать (и увозить)похищать

Примеры

  • 拐走。
    Huài rén guǎi zǒu le yí gè hái zi.
    Злой человек похитил ребёнка.
  • 拐走。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá hái zi bèi guǎi zǒu de àn zi.
    Полиция расследует дело о похищенном ребёнке.
  • ，拐走。
    Tā nián jì tài xiǎo, hěn róng yì bèi guǎi zǒu.
    Она слишком мала и её легко могут похитить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拐guǎiпохищать
走zǒuуходить

拐 означает заманивать или похищать, а 走 — уходить, то есть действие забирает кого-то с собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.