拒收 (jù shōu) — отказываться принимать (доставку, груз, документ и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'отказаться принять' — обычно используется в контекстах доставки, бизнеса или официальных ситуациях для посылок, товаров или документов, часто в пассиве 被拒收.

глагол
отказываться принимать (доставку, груз, документ и т.д.)

Примеры

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    Курьер сказал, что никто не расписался, поэтому посылку не приняли.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Он отказался принять ту посылку, потому что адрес был неправильный.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    Компания отказалась принять эту партию товара, потому что качество не соответствовало стандартам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拒jùотказаться
收shōuпринять

拒 выражает отказ, а 收 — принятие; слово означает «отказаться принять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.