拖带 (tuō dài) — тяга; буксировка

Определение

Технический термин для «буксировки / тяги» — перемещение одного транспортного средства или объекта другим, используется в контексте инженерии, транспорта и машин. Сочетается со словами 能力 (ёмкость), 设备 (оборудование), 服务 (услуга).

существительное
тягабуксировка

Примеры

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    Буксировочная способность этой машины очень высока.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    Компания предоставляет услуги буксировки.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Буксировочное оборудование нуждается в регулярной проверке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōтащить
带dàiтянуть

拖 и 带 вместе обозначают буксировку или тягу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.