拖 (tuō) — тащить, буксировать, волочить; мыть (пол); затягивать, откладывать

Определение

Охватывает как 'тащить/тянуть что-то по земле', так и 'затягивать, откладывать'. По сравнению с 拉, 拖 подчёркивает сопротивление или отставание — вещи, которые тянут медленно, или процесс, который затягивается.

глагол
тащитьбуксироватьволочитьмыть (пол)затягиватьоткладывать
Легко спутать

Примеры

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Он тащил чемодан по коридору.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Ей приходится мыть пол каждый день.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Не затягивай это собрание, прими решение быстро.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Уборка и домашние дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.