拙劣 (zhuō liè) — неуклюжий, испорченный

Определение

拙劣 описывает что-то, выполненное или сделанное с плохим мастерством — неуклюжее выступление, план или работа. Оно оценивает исполнение как плохое, в отличие от 笨/蠢 (описывают человека как медленно соображающего) или 简陋 (описывает физическую простоту).

прилагательное
неуклюжийиспорченный

Примеры

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    Его выступление очень неуклюжее, никому не нравится.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Этот план очень плохо составлен, его нельзя выполнить.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    Его навыки письма очень слабые, нужно больше практиковаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拙zhuōнеловкий
劣lièплохой

拙 означает «неловкий», а 劣 — «плохой»; вместе они описывают работу, выполненную небрежно и некачественно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拙 слева стоит 扌 (手 — рука), а справа 出 задаёт звучание.

Открыть 拙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.