招安 (zhāo ān) — умиротворять повстанцев, предлагая им амнистию и официальные должности

Определение

Формальный исторический глагол: правительство предоставляет амнистию и официальный ранг повстанцам, чтобы они сдались и служили государству — наиболее известен в классических романах, таких как 《水浒传》.

глагол
умиротворять повстанцев, предлагая им амнистию и официальные должности

Примеры

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    Императорский двор решил предложить амнистию этой армии повстанцев.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    История о том, как Сун Цзяну была предоставлена амнистия, очень известна в истории.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    Правительство один раз предложило амнистию, но повстанцы отказались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoпривлекать
安ānумиротворять

Привлечение и умиротворение вместе описывают предложение амнистии повстанцам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.