招惹 (zhāo rě) — провоцировать, навлекать на себя (что-то плохое, напр. неприятности, гнев); (разговорное) дразнить, заигрывать (с человеком, часто в романтическом плане)

Определение

招惹 означает «провоцировать» или «навлекать на себя неприятности» (часто неприятности, гнев или свирепое животное) — первое значение во всех примерах. Также может означать «дразнить» или «заигрывать» с кем-то, обычно с негативным оттенком.

глагол
провоцироватьнавлекать на себя (что-то плохое, напр. неприятности, гнев)(разговорное) дразнитьзаигрывать (с человеком, часто в романтическом плане)

Примеры

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    Не навлекай неприятности — здесь уже хаос.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он постоянно дразнит девушек, и никто его не любит.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Эта собака очень злая — не вздумай её провоцировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoприглашать
惹rěпровоцировать

招 означает «приглашать», а 惹 — «провоцировать», вместе они указывают на возникновение проблем или насмешки над кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.