招揽 (zhāo lǎn) — привлекать (клиентов); зазывать (бизнес)

Определение

招揽 — бизнес/маркетинговый глагол, означающий «зазывать (клиентов/бизнес)» — более активный и целенаправленный, чем 吸引 (общее «привлекать»), и обычно используется для клиентов или продаж, а не абстрактного внимания.

глагол
привлекать (клиентов)зазывать (бизнес)

Примеры

  • 招揽。
    Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
    Эта компания использует скидки для участников, чтобы привлечь новых клиентов.
  • 招揽。
    Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
    Он полагается на интернет-маркетинг, чтобы привлечь бизнес.
  • ，招揽。
    Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
    Уличные торговцы громко кричат, пытаясь привлечь больше покупателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoпривлекать
揽lǎnсобирать

И 招 (привлекать), и 揽 (собирать) описывают привлечение людей или бизнеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Открыть 揽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.