招来 (zhāo lái) — привлекать (часто неприятности или критику); навлекать; добиваться

Определение

招来 (zhāo lái) означает «привлекать, навлекать» — обычно с негативным результатом, например проблемы или критику. Обрати внимание, что 招 — тот же иероглиф, что и в 招聘 (нанимать), но здесь означает притягивать что-то к себе.

глагол
привлекать (часто неприятности или критику)навлекатьдобиваться
Легко спутать

Примеры

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Его неуместные замечания вызвали общественную критику.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Этот новый магазин привлёк большое количество покупателей низкими ценами.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Неосторожность только навлечёт неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

招zhāoпривлекать
来láiприходить

招 означает привлекать, а 来 добавляет значение «приходить», поэтому 招来 означает привлечь к себе неприятности или критику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.