招租 (zhāo zū) — сдавать (недвижимость), быть доступным для аренды

Определение

招租 означает 'сдаётся в аренду' со стороны арендодателя — обычно на вывесках или в объявлениях. Сочетается с 出租 (глагол, более распространённый в речи) при активной сдаче.

глагол
сдавать (недвижимость)быть доступным для аренды

Примеры

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Это здание сейчас сдаётся в аренду.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Он разместил объявление об аренде в интернете.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Эта квартира уже сдана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoпривлекать/набирать
租zūаренда/лизинг

«招» означает привлекать, а «租» — сдавать в аренду; вместе это значит привлекать арендаторов для недвижимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.