招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (чэнъюй) быть кокетливой и привлекать множество поклонников (часто о женщине); быть кокеткой

Определение

Буквально 'манить пчёл и привлекать бабочек' — чэнъюй о женщине, которая открыто флиртует и привлекает много поклонников. Имеет негативный, осуждающий оттенок, в отличие от нейтрального слова 漂亮.

идиома
(чэнъюй) быть кокетливой и привлекать множество поклонников (часто о женщине)быть кокеткой

Примеры

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Та женщина любит флиртовать и привлекать поклонников; она всегда очень красиво одевается.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    У его жены спокойный характер, она никогда не флиртует и не ищет внимания.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    В классических романах женщины, которые флиртуют и привлекают много мужчин, часто плохо кончают.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜂 элемент 虫, обозначающий насекомое, стоит рядом с 夆, отвечающим за звучание.

Открыть 蜂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蝶 虫 обозначает насекомоподобное существо, а 枼 — звук.

Открыть 蝶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.