招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (чэнъюй) быть кокетливой и привлекать множество поклонников (часто о женщине); быть кокеткой
Definition
Буквально 'манить пчёл и привлекать бабочек' — чэнъюй о женщине, которая открыто флиртует и привлекает много поклонников. Имеет негативный, осуждающий оттенок, в отличие от нейтрального слова 漂亮.
idiom
(чэнъюй) быть кокетливой и привлекать множество поклонников (часто о женщине)быть кокеткой
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Та женщина любит флиртовать и привлекать поклонников; она всегда очень красиво одевается.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.У его жены спокойный характер, она никогда не флиртует и не ищет внимания.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.В классических романах женщины, которые флиртуют и привлекают много мужчин, часто плохо кончают.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.