招领 (zhāo lǐng) — разместить объявление о розыске владельца потерянной вещи; подать объявление в бюро находок

Определение

Обычно используется в устойчивых выражениях, таких как 失物招领处 ('бюро находок') или 招领启事 ('объявление о находке'): размещение объявления, чтобы владелец мог забрать найденный предмет.

глагол
разместить объявление о розыске владельца потерянной вещиподать объявление в бюро находок

Примеры

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Мы повесили объявление о находке на дверь.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    Бюро находок находится в восточной части вестибюля.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Он нашёл кошелёк и теперь ищет владельца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoобъявлять
领lǐngзабирать

Идеи 招 и 领 работают вместе: объявлять и забирать, как в объявлении о найденных вещах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.