拜师 (bài shī) — официально стать учеником или подмастерьем у мастера (часто с ритуалом)

Определение

拜师 — формальный, ритуальный акт становления чьим-то учеником — обычно в традиционных искусствах, таких как боевые искусства, медицина или музыка. Сочетается с глагольным объектом 师 (拜……为师) и обозначает пожизненную связь учителя и ученика.

глагол
официально стать учеником или подмастерьем у мастера (часто с ритуалом)

Примеры

  • 拜师。
    Tā jué dìng bài shī xué xí wǔ shù.
    Он решил официально стать учеником мастера, чтобы изучать боевые искусства.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou bài guò yí wèi lǎo xiān sheng wèi shī.
    Когда я был маленьким, я официально стал учеником одного старого господина.
  • 拜师，，。
    bài shī Zhī hòu, yào zūn zhòng shī fu, qín fèn xué xí.
    После официального становления учеником нужно уважать своего мастера и усердно учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拜bàiвыказывать уважение
师shīучитель

拜 означает выказывать уважение, 师 — учитель, а действие направлено на то, чтобы взять кого-то в учителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.