TongTong
Войти

拜托 (bài tuō) — просить (об одолжении), поручать; (междометие) пожалуйста! (выражает срочность, раздражение или настоятельную просьбу)

Определение

拜托 охватывает два употребления: как глагол — поручать кому-то просьбу (близко к 托付, но 拜托 легче и неформальнее); как междометие — умоляющее «пожалуйста!» — более срочное, чем 请.

глагол
просить (об одолжении)поручать
междометие
пожалуйста! (выражает срочность, раздражение или настоятельную просьбу)

Примеры

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Я оставлю это дело на тебя (пожалуйста, позаботься об этом).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    Пожалуйста, никому не рассказывай!
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Я прошу тебя отправить это письмо за меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拜bàiс уважением
托tuōпоручать

拜 придаёт уважение к 托, которое означает поручать; вместе это описывает скромную просьбу о помощи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.