拜见 (bài jiàn) — нанести официальный визит (вышестоящему лицу или старшему)

Определение

拜见 — очень формальный, почтительный визит к начальнику или старшему. По сравнению с 拜访 подчёркивает разницу в ранге и более низкий статус; с 会见 — акцентирует действие визитёра, а не встречу равных.

глагол
нанести официальный визит (вышестоящему лицу или старшему)

Примеры

  • 拜见。
    Wǒ míng tiān yào qù bài jiàn yí wèi zhòng yào de kè rén.
    Завтра я пойду нанести официальный визит важному гостю.
  • 拜见。
    Tā zhuān chéng qù bài jiàn nà wèi lǎo jiào shòu.
    Он специально приехал, чтобы засвидетельствовать почтение тому старому профессору.
  • 拜见。
    Tā men yì qǐ bài jiàn le gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Они совместно нанесли официальный визит основателю компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拜bàiс уважением
见jiànвидеть

拜 показывает уважение, а 见 означает видеть; вместе это описывает официальную встречу со старшим или начальником.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.