拣 (jiǎn) — выбирать (из группы, часто тщательно или сортируя); поднимать (с земли)

Определение

拣 (jiǎn) означает 'выбирать / перебирать' с акцентом на тщательный выбор из группы. В отличие от 捡 ('поднять с земли'), которое является просто физическим действием; 拣 подразумевает отбор.

глагол
выбирать (из группы, часто тщательно или сортируя)поднимать (с земли)
Легко спутать

Примеры

  • 拣。
    Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.
    Выбери несколько чистых вещей, чтобы взять с собой.
  • 拣。
    Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.
    Она выбрала гнилые листья и выбросила их.
  • ，拣。
    Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.
    На земле лежала купюра, он нагнулся и поднял её.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揀; 拣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揀 элемент 扌 (рука) соединяется с 柬, отвечающим за звучание; это описывает именно 揀, а не 拣.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.