拥戴 (yōng dài) — (формальное) поддерживать и высоко ценить (лидера)

Определение

拥戴 (yōngdài) — формальный глагол, означающий поддерживать и почитать лидера; не просто поддержка, как 支持, а лояльное одобрение с уважением, обычно в отношении политического или организационного лидера.

глагол
(формальное) поддерживать и высоко ценить (лидера)

Примеры

  • 拥戴。
    Rén mín dōu zhēn xīn yōng dài zhè wèi lǐng xiù.
    Народ искренне поддерживает и высоко чтит этого лидера.
  • 拥戴。
    Tā zài gōng sī lǐ shēn shòu yuán gōng de yōng dài.
    Его глубоко поддерживают и уважают сотрудники компании.
  • 拥戴。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn bù jiǔ jiù huò dé le qún zhòng de yōng dài.
    Новый лидер вскоре после вступления в должность завоевал поддержку и уважение масс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拥yōngподдерживать
戴dàiуважать

拥 и 戴 оба означают «поддерживать и уважать»; вместе они описывают поддержку лидера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 戴 изображало человека, держащего что-то над головой обеими руками.

Открыть 戴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.