拥挤不堪 (yōng jǐ bù kān) — чрезвычайно переполненный, набитый до отказа

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'невыносимо переполненный, битком набитый' — сильнее, чем просто 拥挤 ('людно'), подчёркивает дискомфорт от тесноты.

идиома
чрезвычайно переполненныйнабитый до отказа

Примеры

  • 拥挤不堪，。
    Zhōu mò de shāng chǎng yōng jǐ bù kān, rén shān rén hǎi.
    Торговый центр по выходным невыносимо переполнен, там яблоку негде упасть.
  • 拥挤不堪，。
    Dì tiě lǐ yōng jǐ bù kān, lián zhàn de wèi zhì dōu méi yǒu.
    В метро невыносимо тесно, даже стоять негде.
  • 拥挤不堪，。
    Jié jià rì lǚ yóu jǐng diǎn yōng jǐ bù kān, yóu kè men hěn bù mǎn yì.
    В праздничные дни туристические места невыносимо переполнены, и посетители очень недовольны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.