拥挤 (yōng jǐ) — (глагол) толпиться, тесниться; (прилагательное) переполненный, тесный

Определение

拥挤 описывает места или улицы как «переполненные, забитые» и также может использоваться как глагол, означающий, что люди толпятся. Сочетается с 挤, которое фокусируется на действии протискивания или толкания.

глагол
толпитьсятесниться
прилагательное
переполненныйтесный

Примеры

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    Торговый центр по выходным очень переполнен.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Пожалуйста, не толпитесь у дверей лифта.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Эта улица слишком переполнена, давай поедем другой дорогой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拥yōngтолпа
挤jǐсжатие

拥 подразумевает тесное скопление людей, а 挤 — сжатие; вместе они описывают плотно упакованных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.