拨冗 (bō rǒng) — (официальное устойчивое выражение) найти время (сделать что-либо) — используется в вежливых просьбах или приглашениях

Определение

Формальное устойчивое выражение, означающее 'найти время в своём плотном графике' — используется в письменных приглашениях, объявлениях или официальных просьбах вежливо попросить занятого человека присутствовать или сделать что-то. Всегда сочетается с 请, 敬请, 盼 или 感谢.

идиома
(официальное устойчивое выражение) найти время (сделать что-либо) — используется в вежливых просьбах или приглашениях

Примеры

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Мы почтительно приглашаем всех вас найти время и присутствовать на этой встрече.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    Надеемся, вы сможете найти время и прийти на мероприятие.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Спасибо, что нашли время встретиться с нами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拨bōотодвигать в сторону
冗rǒngзанятые дела

拨 (отодвигать в сторону) + 冗 (занятые дела) означает найти время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша
  • 儿儿érчеловек

Иероглиф 冗 состоит из 宀 (крыша) и 儿 (человек), что изображает человека дома без занятий.

Открыть 冗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.