拨 (bō) — набирать (номер телефона); выделять; откладывать (деньги или ресурсы); (счётное слово) используется для групп, партий

Определение

拨 (bō) охватывает два основных значения: «набирать» (номер телефона) — в паре с 拨打 для усиления — и «выделять/откладывать» ресурсы, похоже на 搁置. Как счётное слово, считает группы или партии, уже, чем 宗 (дела, транзакции).

глагол
набирать (номер телефона)выделятьоткладывать (деньги или ресурсы)
счётное слово
используется для групппартий
Легко спутать

Примеры

  • 拨，。
    Wǒ bō le tā de diàn huà hào mǎ, dàn shì méi rén jiē.
    Я набрал его номер телефона, но никто не ответил.
  • 拨。
    Gōng sī bō le yì bǐ qián yòng yú yán jiū.
    Компания выделила сумму денег на исследования.
  • 拨。
    Dì yī bō yóu kè yǐ jīng chū fā le.
    Первая группа туристов уже отправилась.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные словаТелефоны и связь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.