拨开 (bō kāi) — отодвинуть (лёгким скользящим движением); подцепить и открыть (с помощью палочки или похожего инструмента)

Определение

拨开 означает «отодвинуть или отвести что-то в сторону» или «открыть что-то с помощью палкообразного инструмента» — разделяемый глагол, поэтому 拨得开 / 拨不开 — это результативная конструкция, а не 拨开得 / 拨开不.

глагол
отодвинуть (лёгким скользящим движением)подцепить и открыть (с помощью палочки или похожего инструмента)
Легко спутать

Примеры

  • 拨开。
    Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
    Он отодвинул сорняки в сторону.
  • 拨开，。
    Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
    Я осторожно отодвинул занавеску и увидел, что на улице идёт снег.
  • ，。
    Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
    Эта крышка слишком тугая; я не могу её открыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拨bōтолкать
开kāiраздвигать или открывать

«拨» означает «толкать», а «开» — «раздвигать или открывать», поэтому это слово значит «отодвигать в сторону или раздвигать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.