拨通 (bō tōng) — дозвониться, успешно связаться с кем-либо по телефону

Определение

拨 (bō) означает 'набирать номер', а 拨通 конкретно означает, что звонок соединяется — 'дозвониться', после многократных попыток. Отрицательная форма — 拨不通, когда линия не соединяется.

глагол
дозвониться, успешно связаться с кем-либо по телефону

Примеры

  • ，拨通。
    Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà, zhōng yú bō tōng le.
    Я звонил ей несколько раз и наконец дозвонился.
  • 。
    Zhè ge hào mǎ wǒ bō le hǎo jǐ cì dōu bō bù tōng.
    Я набирал этот номер несколько раз, но не мог дозвониться.
  • 拨通。
    Nǐ shì shì yòng zuò jī bō tōng tā de shǒu jī.
    Попробуй дозвониться до его мобильного со стационарного телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拨bōнабирать номер
通tōngустановить соединение

拨 означает «набирать номер», а 通 — «установить соединение», вместе они описывают процесс звонка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.