TongTong
Войти

拯救 (zhěng jiù) — спасать, выручать (от опасности, вреда или кризиса)

Определение

拯救 подчеркивает спасение от разрушения или краха — человека, вида, компании, кризиса. Сильнее и более литературно, чем 救; менее срочно/медицински, чем 抢救.

глагол
спасатьвыручать (от опасности, вреда или кризиса)

Примеры

  • 拯救。
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    Врач сделал всё возможное, чтобы спасти жизнь пациента.
  • ，拯救。
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    Эта компания стоит на грани банкротства и нуждается в средствах, чтобы спастись от кризиса.
  • ，拯救。
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    Спасательные работы длились десять часов и в итоге спасли всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拯zhěngспасать
救jiùвыручать

И 拯, и 救 означают «спасать», поэтому 拯救 подчёркивает спасение от опасности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 拯 состоит из 手, обозначающего действие, связанное с рукой, и 丞, дающего звучание.

Открыть 拯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.