拳 (quán) — кулак; бокс; искусство кулачного боя; (глагол) ударить кулаком, нанести удар кулаком

Определение

拳 — это общее 'кулак' или 'бокс' как дисциплина; 拳头 означает 'кулак' (часть тела), а 拳击 — вид спорта. Как глагол 'ударить кулаком' пересекается с 捶 (стучать/колотить).

существительное
кулакбоксискусство кулачного боя
глагол
ударить кулакомнанести удар кулаком
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 拳，。
    Tā jǐn wò shuāng quán, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Он сжал оба кулака, готовый к бою.
  • 拳，。
    Tā cóng xiǎo gēn shī fu xí quán, yǐ jīng liàn le shí nián.
    Он занимался боксом у своего мастера с детства и тренировался десять лет.
  • 拳。
    Tā shēng qì dì dǎ le wǒ quán.
    Он в ярости ударил меня кулаком.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части телаСпорт и атлетика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.