拼图 (pīn tú) — пазл; головоломка-картина (игра или занятие, где фрагменты собираются в изображение)

Определение

существительное
пазлголоволомка-картина (игра или занятие, где фрагменты собираются в изображение)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 拼图，。
    Zhè ge pīn tú yǒu wǔ bǎi kuài, zhōu mò wǒ men yì qǐ pīn ba.
    В этой пазле 500 деталей; давай соберём его вместе на этих выходных.
  • 拼图，。
    Tā xǐ huan fù zá de pīn tú, yóu qí shì zì rán fēng jǐng de.
    Ей нравятся сложные пазлы, особенно с природными пейзажами.
  • 拼图，。
    Mǎi yì hé pīn tú sòng gěi hái zi, néng xùn liàn nài xìng.
    Купи коробку пазлов в подарок ребёнку — это тренирует терпение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拼pīnсобирать
图túкартинка

拼 означает соединение частей, а 图 — это получающаяся картинка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.