拼搏 (pīn bó) — бороться изо всех сил, решительно стремиться

Определение

拼搏 (pīn bó) означает 'бороться/стремиться изо всех сил' с сильным, боевым оттенком — более энергично, чем 奋斗 (устойчивое усилие к цели) и менее физически, чем 搏斗.

глагол
бороться изо всех силрешительно стремиться

Примеры

  • 拼搏。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pīn mìng pīn bó.
    Он борется изо всех сил на баскетбольной площадке.
  • ，拼搏。
    Wèi le mù biāo, wǒ men dōu yào nǔ lì pīn bó.
    Чтобы достичь наших целей, мы все должны усердно стремиться.
  • 拼搏。
    Rén shēng xū yào pīn bó jīng shén cái néng chéng gōng.
    Жизнь требует духа борьбы, чтобы добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拼pīnбороться; стараться
搏bóбороться; сражаться

Как 拼, так и 搏 означают «бороться» или «стараться», поэтому 拼搏 передаёт смысл приложения всех усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏 手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.