TongTong
Войти

拿手好戏 (ná shǒu hǎo xì) — чья-то специальность, чья-то сильная сторона

Определение

Устойчивое выражение, означающее «специальность» или «конёк» человека — навык, которым он известен и в котором хорош.

существительное
чья-то специальностьчья-то сильная сторона

Примеры

  • 拿手好戏。
    Zuò cài shì tā de ná shǒu hǎo xì.
    Готовка — его конёк.
  • 拿手好戏，。
    Tán pàn shì tā de ná shǒu hǎo xì, měi cì dōu néng chéng gōng.
    Переговоры — его специальность; каждый раз он добивается успеха.
  • 拿手好戏，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng shì tā de ná shǒu hǎo xì, yí dìng néng zuò hǎo.
    Этот проект — именно его конёк; он точно сделает его хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拿手уметь справляться с чем-то
拿náбрать手shǒuв руки
动宾Глагол + объект
好戏хорошее представление
好hǎoхороший戏xìпредставление
偏正Определение + главное слово

拿手 (уметь справляться с чем-то) и 好戏 (хорошее представление) указывают на умение хорошо выполнять какую-то задачу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.