TongTong
Войти

拿药 (ná yào) — получить лекарство (в аптеке или больнице)

Определение

Глагольно-объектная фраза: 拿 («брать/получать») + 药 («лекарство»), означает забрать лекарство в аптеке или больнице. Глагол 拿 используется в значении «принести/получить».

глагол
получить лекарство (в аптеке или больнице)

Примеры

  • 拿药。
    Wǒ qù yī yuàn ná yào.
    Я иду в больницу за лекарством.
  • 。
    Wǒ ná le sān cì yào.
    Я забирал лекарство три раза.
  • 拿药？
    Nǐ ná yào le ma?
    Ты забрал лекарство?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拿náбрать
药yàoлекарство

拿 означает брать или получать, а 药 — лекарство, значит это получение лекарства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.