挂 (guà) — вешать; вешать трубку; провалить (экзамен, задание и т.п.); быть законченным (сленг)

Определение

Чаще всего означает 'вешать' (одежду, картины) и 'вешать трубку' (глагол, не 打电话 — 'звонить'). 悬挂 — более формальное/письменное; 挂 также означает 'провалить' (экзамен) на сленге.

глагол
вешатьвешать трубкупровалить (экзамен, задание и т.п.)быть законченным (сленг)
Легко спутать

Примеры

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Он повесил трубку.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Пожалуйста, повесь картину на стену.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Он снова провалил экзамен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.