按 (àn) — (глагол) нажимать, толкать (рукой или пальцем); (глагол) контролировать, сдерживать, откладывать; (предлог) согласно, на основе

Определение

按 — это повседневный глагол для 'нажимать' (кнопку, клавишу) и предлог 'согласно' — взаимозаменяем с 按照, немного формальнее, чем глагол 推 ('толкать' человека или тележку).

глагол
нажиматьтолкать (рукой или пальцем)контролироватьсдерживатьоткладывать
предлог
согласнона основе
Легко спутать

Примеры

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Пожалуйста, нажми кнопку один раз.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Пожалуйста, становись в очередь по порядку.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Он сдержал свои эмоции.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.