挑拣 (tiāo jiǎn) — выбирать, перебирать (часто с оттенком чрезмерной разборчивости или придирчивости)
Definition
挑拣 (tiǎo jiǎn) означает перебирать, выбирать, обычно с негативным оттенком придирчивости или чрезмерной избирательности — ср. 挑挑拣拣 или 挑三拣四. В отличие от 挑选, которое может быть нейтральным, 挑拣 подразумевает, что человек капризничает.
verb
выбиратьперебирать (часто с оттенком чрезмерной разборчивости или придирчивости)
Examples
- 挑拣，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.Она всегда перебирает товары в магазине, часами не может выбрать.
- 挑拣。Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.Босс не любит сотрудников, которые придирчиво выбирают задания.
- ，挑拣。Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.Эти блюда уже хороши — не придирайся.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.