挑 (tiǎo) — тыкать, колоть; поднимать, приподнимать (шестом); подстрекать, разжигать

Определение

挑 (tiǎo) означает тыкать, поднимать шестом или разжигать ссору — один иероглиф с тремя конкретными значениями. Не путайте с 挑选 (tiāoxuǎn, «выбирать/отбирать»), это другое слово, построенное на чтении tiāo.

глагол
тыкатьколотьподниматьприподнимать (шестом)подстрекатьразжигать
Легко спутать

Примеры

  • 挑。
    Tā yòng gùn zi tiǎo le yí xià huǒ.
    Он ткнул палкой в огонь.
  • 挑。
    Wū dǐng shàng tiǎo zhe yí miàn hóng qí.
    На крыше поднят красный флаг.
  • 。
    Tā shì tú tiǎo qǐ wǒ men de máo dùn.
    Он пытался разжечь конфликт между нами.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.