TongTong
Войти

挑 (tiǎo) — (глагол) поднимать, приподнимать (挑帘子 'поднять занавеску'); (глагол) провоцировать, подстрекать, разжигать (используется в 挑衅, 挑战, 挑拨); (глагол) придираться, указывать на недостатки (挑刺, 挑毛病)

Определение

На уровне HSK 7, 挑 (tiǎo) означает «провоцировать или разжигать» неприятности, споры и т.д. — более нейтрально, чем 怂恿 с негативным оттенком, и сильнее, чем casual picking у 挑剔.

глагол
подниматьприподнимать (挑帘子 'поднять занавеску')провоцироватьподстрекатьразжигать (используется в 挑衅, 挑战, 挑拨)придиратьсяуказывать на недостатки (挑刺, 挑毛病)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yòng mù bàng tiǎo qǐ le lián zi.
    Он поднял занавеску деревянной палкой.
  • 。
    Bú yào gù yì tiǎo qǐ zhēng duān.
    Не разжигай намеренно споры.
  • 挑。
    Tā zǒng ài tiǎo bié rén de máo bìng.
    Он всегда любит придираться к другим.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–92000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.