挠痒 (náo yǎng) — почесать зудящее место | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

почесать зудящее место

，挠痒。
Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
Меня укусил комар, и я всё время чесал это место.
，挠痒？
Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
У тебя на спине шишка — хочешь, я почешу?
挠痒。
Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
После нанесения этой мази тебе не захочется чесаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挠náoчесать

«挠» — чесать, действует на «痒» — зуд, то есть чесать зудящее место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

扌堯撓

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo撓náo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

疒羊痒

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.