挠 (náo) — царапать (ногтями); препятствовать, мешать; гнуть, уступать (в книжном/фразеологическом употреблении, напр. 不屈不挠)

Определение

挠 (náo) означает чесать ногтями (зуд); его значение 'мешать/уступать' живёт в основном в литературных фразах, таких как 不屈不挠. Для конкретного чесания зуда чаще используется 抓; 擦 — для вытирания тканью, а не для почёсывания.

глагол
царапать (ногтями)препятствоватьмешатьгнутьуступать (в книжном/фразеологическом употреблении, напр. 不屈不挠)
Легко спутать

Примеры

  • ，挠。
    Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.
    Укус комара очень чешется, не чеши его постоянно.
  • ，挠。
    Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.
    Мы едины — никто не может помешать нашим планам.
  • ，。
    Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.
    Он никогда не уступает перед трудностями — поистине несгибаемый дух.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.